Notre communauté de traducteurs - Liste Sao Paulo

L'annuaire des traducteurs Mytranslation permet aux clients de consulter le profil des traducteurs inscrits sur Mytranslation. Que vous ayez recours au service de traduction Enchère ou Express, vous pouvez en apprendre plus sur le traducteur avec lequel vous allez collaborer en consultant son profil ici. Mytranslation sélectionne ses traducteurs avec précaution à l'aide de tests d'entrée évaluant leurs compétences en traduction.

  • Localisation São Paulo
  • Langues de traduction Allemand vers Français
    Néerlandais vers Français
  • Nombre de traductions réalisées 4
  • Biographie French native. Abroad since 2012. Began working on a doctorate in philosophy in 2012, accepted doctor (Ph.D) in 2016. Started writing English content on a North American collective journal in January 2015. One year after, towards the end of my Ph.D studies, I took on translation. Langages spoken fluently: French, English, Portuguese Langages read (especially on IT-related matters and user manuals): Spanish, German So far I have translated contents in varied fields, ranging from civil engineering to competitive bidding reports, job profiles, product descriptions, landing pages, ads, parking descriptions, litigation files, user manuals, terms and conditions of use, privacy policies, a software creator's newsletter, literary articles, "pop" blog posts and other documents as well. My education, work habits and natural curiosity allowed me to learn a great deal and apply what I had learned to translate accurately (sometimes creatively). I currently live in Brazil. If you are looking for a translator mastering aforementioned languages and/or fields, you can reach me through this profile. Some of the companies I have worked for: Microsoft Partners, Bolloré Logistics, KPMG, Right People Group São João Hospital (Porto), town council of Sesimbra (Portugal), Mota-Engil Engenharia OnCall Health Parkivé.fr Bitseven, SimpleFX
  • Localisation Sao Paulo
  • Langues de traduction Anglais vers Portugais du Brésil
  • Nombre de traductions réalisées 1
  • Biographie Brazilian, living in São Paulo, 32 years old. Translator, proofreader and interpreter, English-Portuguese (BR).
  • Localisation Sao Paulo
  • Langues de traduction Anglais vers Portugais du Brésil
    Français vers Portugais du Brésil
  • Nombre de traductions réalisées 0
  • Biographie My name is Claudio, I am a freelance translator (English and French to Brazilian Portuguese) based in São Paulo, Brazil. I have 8 years of experience in translation, transcreation and localization of sites, apps, marketing content, articles and books for publishers, organizations, translation agencies and NGOs, and also in subtitling of movies, series and TV shows. My fields of expertise are Internet, IT, Marketing, Tourism, Business, Games, Fashion, Arts and Entertainment, Literature and Gastronomy. In case of your interest, please, find enclosed my CV. Thanks and regards,
  • Localisation São Paulo
  • Langues de traduction Anglais vers Portugais du Brésil
  • Nombre de traductions réalisées 0
  • Biographie Versatility, hard work and timeliness are my main characteristics. I have a Bachelor's degree in Portuguese and English Language and Literature from UFRJ (the Federal University of Rio de Janeiro, one of the most renowned universities in Brazil) and have been translating professionally for 3 years. Although I am specialized in Oil & Gas, Construction and IT, I am fully capable of translating in any field and delivering work in the highest quality you could expect. If you would like to see what a translation made by me is like, please send me a sample text and I will translate into PT-BR within the deadline you establish.
  • Localisation São Paulo
  • Langues de traduction Anglais vers Portugais du Brésil
    Espagnol vers Portugais du Brésil
    Français vers Portugais du Brésil
  • Nombre de traductions réalisées 0
  • Biographie   FREELANCE TRANSLATOR AND EDITING SERVICES NATIONALITY: BRZILIAN AND DUTCH FIRST LANGUAGE: PORTUGUESE Professional Experience as a Translator: 1998 – 2003 Partner at LINGUANOSTRA Translations, Rijswijk, Holand. Translations done in MY fields of expertise: Sociology and Social Sciences; Integrated water resources management; Regional, social and institutional development; Environmental devolopment; Women empowering and gender; Water supply and sanitation; Community management and social inclusion; Monitoring of projects and Capacity building in the above fields. Other Professional experiences using Portuguese, English, French and Spanish: Preparing, offering and coordinating capacity building programmes Preparing and implementing field missions Preparing and publishing research and other documents Some examples of translation and editing work: English – Portuguese. Translation:  Técnicas e Práticas para dar Respostas Localmente Apropriadas ao HIV/AIDS. Parte 1: Práticas. UNAIDS / KIT, Amsterdam, 2004. English – Portuguese. Translation: Soluções Hídricas Inteligentes. International Water and Sanitation Centre / IRC, Delft, 2004. English – Portuguese. Editing French and Spanhish. Training of Trainers Package on Gender Mainstreaming in Integrated Water Resources Management, GWA – Gender Water Alliance, 2003. English – Spanish. Translation 'Agricultura Sostenible: un modo de vivir – Alternativas Perdurables para el uso de la Tierra'. DGIS/CEBEMO, The Hague, 1994. English – Spanish and Portuguese. Translation and Editing many issues of Annual Abstract Journal ‘Woman, Water, Sanitation’, IRC, Delft. English – Spanish and Portuguese. Translation: Fundação Bernard Van Leer, The Hague, Holland: various documents. Portuguese - spanish 'distribución política del agua', universidade de são paulo. Dutch - Portuguese. Translation of technical documents by Dutch  construction entreprises in Holland for a Lawyers Firm in São Paulo. For more info: Please check my site at translations-malu http://mlgborba.wix.com/translations-malu
  • Localisation São Paulo
  • Langues de traduction Espagnol vers Portugais du Brésil
  • Nombre de traductions réalisées
  • Biographie I’ve been working as a proofreader since 2010, and as a translator since 2015. My areas of expertise are Geography, Education, Art and Literature because of my work as a proofreader, teacher, and my research experience. I earned my Bachelor degree in Modern Languages from the University of Sao Paulo, Brazil, while I got two scholarships to study in Argentina and Uruguay. I also hold an MA in Translation: Portuguese - Spanish at Estácio de Sá College-Brazil. Now, I live in the USA.
  • Localisation São Paulo
  • Langues de traduction Anglais vers Portugais du Brésil
  • Nombre de traductions réalisées
  • Biographie Professional translator with over a decade of experience working with top multinational retailers and worldwide entrepreneurs. I am also a copywriter and a proofreader, with a degree in Advertising. For me, anything less than full and complete customer satisfaction is unacceptable. To achieve this, I promise to strive with the utmost dedication. Far beyond informing, I seek to amaze.
Paiement sécurisé – Certifié PayPal
Satisfaction garantie
Service client qualifié