Patricia O. - Lugano | Traducteur professionnel

Membre depuis le: 17/12/2015

Licenciada en Derecho por la Universidad de Valencia en 1986, especialidad en Derecho Internacional. Becada por el Ministerio de Asuntos Exteriores al Colegio de Europa, Brujas, donde realiza un Máster en Derecho Comunitario. El inicio de su actividad como traductora e intérprete coincide con su traslado a Suiza. En 1997 empieza a colaborar con el Ministerio de Asuntos Exteriores suizo, con organismo públicos como como la Fiscalía federal, y con empresas profesionales y despachos de abogados de este país.En este mismo periodo estudia Filología Hispánica en la UNED. Desde 1999 colabora con varias editoriales españolas para las que ha traducido hasta la fecha unos setenta libros entre novelas y ensayos.

Sélectionner

Profil de Patricia O. - Lugano. Traducteur professionnel sur Mytranslation

Interview Mytranslation de Patricia O. - Lugano.

Les questions de l'interview Mytranslation vous permettent de mieux connaître le traducteur, ses domaines de spécialisation ainsi que la manière dont il travaille.

  • Quels logiciels de traduction utilisez-vous ?

    Yes, Trados 2011
  • Depuis combien de temps exercez-vous le métier de traducteur ?

    Desde 1997, 20 años
  • Dans quelles langues travaillez-vous ?

    Italiano, francés e inglés a castellano
  • Etes-vous spécialisé(e) dans un ou plusieurs domaines ?

    Derecho, traducciones técnicas, marketing, medicina, bancario, literatura
  • Quelle a été votre formation scolaire ?

    Degree in Law, Master in European Law
  • Proposez vous d'autres services ? (Relecture, Révision, Localisation Interprétation, PAO, Transcription, Sous-titrage, Rédaction de contenu, etc…)

    Intérprete, transcripción, redacción
  • Avez-vous des accréditations ?

    Cualquiera de las personas con las que colabora pueden dar referencias. Pueden pedírmelo.
  • En dehors de la traduction, possédez-vous d'autres expériences professionnelles ?

    Trabajé para el gobierno regional de Valencia durante seis años. Tres años de experiencia en Credit Suisse.

Commentaires des clients pour Patricia O. - Lugano.

553 mots Français vers Espagnol

Domaine : Juridique

Durée de la traduction : : 0 jour(s) 21 heure(s) 0 minute(s)
Cette traduction n'a reçu aucun commentaire.

3268 mots Italien vers Espagnol

Domaine : Technique

Durée de la traduction : : 0 jour(s) 21 heure(s) 0 minute(s)
Cette traduction n'a reçu aucun commentaire.
Non notée
Paiement sécurisé – Certifié PayPal
Satisfaction garantie
Service client qualifié