Silvana A. - Valencia | Traducteur professionnel

Membre depuis le: 27/09/2015

I'm a highly driven Canadian translator, based in Europe. My great passion for languages leads me to care deeply about the quality of work I offer, including attention to even the smallest detail. My first goal is to understand the goal of the writer, so I can convey the same message as accurately and eloquently as possible in another language. I have a Translation degree with highest honors from the University of Ottawa, one of the top universities in Canada. During my degree, I did extensive volunteer translation work for Action Sandy Hill (FR-EN / EN-FR) and for the Canadian Co-operative Association (SP-EN / EN-SP), and participated in several international internships where I translated from German, French, Spanish, and Italian to English, including for the University of Bremen and a multinational IT company (Thinkwrap, now renamed Pivotree). I currently work as a European-based freelance translator for this and a couple other agencies, as well as independent clients. I specialize in editorial and literary texts, such as descriptions of restaurants, hotels, tourist activities, companies, services, or products, summaries or reviews of films or books, personal and work/academic-related letters, biographies, blog or magazine articles, and academic essays.

Sélectionner

Profil de Silvana A. - Valencia. Traducteur professionnel sur Mytranslation

Interview Mytranslation de Silvana A. - Valencia.

Les questions de l'interview Mytranslation vous permettent de mieux connaître le traducteur, ses domaines de spécialisation ainsi que la manière dont il travaille.

  • Depuis combien de temps exercez-vous le métier de traducteur ?

    3 years
  • Dans quelles langues travaillez-vous ?

    French-English, Spanish-English, Italian-English, Slovak-English
  • Proposez vous d'autres services ? (Relecture, Révision, Localisation Interprétation, PAO, Transcription, Sous-titrage, Rédaction de contenu, etc…)

    Editing, Revision, Proofreading, Summarizing, Subtitling, Transcribing
  • Etes-vous spécialisé(e) dans un ou plusieurs domaines ?

    Editorial and literary texts
  • En dehors de la traduction, possédez-vous d'autres expériences professionnelles ?

    Online English teacher
  • Quelle a été votre formation scolaire ?

    A degree with highest honour's from the University of Ottawa, one of the top universities in Canada

Commentaires des clients pour Silvana A. - Valencia.

390 mots Français vers Anglais

Domaine : Général

Durée de la traduction : : 0 jour(s) 7 heure(s) 0 minute(s)
Cette traduction n'a reçu aucun commentaire.

1965 mots Français vers Anglais

Domaine : Général

Durée de la traduction : : 0 jour(s) 7 heure(s) 0 minute(s)
Cette traduction n'a reçu aucun commentaire.
Non notée

6505 mots Français vers Anglais

Domaine : Général

Durée de la traduction : : 0 jour(s) 7 heure(s) 0 minute(s)
le niveau d'anglais n'était pas très bon, parfois difficile à comprendre

1202 mots Français vers Anglais

Domaine : Communications et marketing

Durée de la traduction : : 0 jour(s) 7 heure(s) 0 minute(s)
Avec des propositions alternatives en marge... Au top !!

160 mots Français vers Anglais

Domaine : Communications et marketing

Durée de la traduction : : 0 jour(s) 7 heure(s) 0 minute(s)
Cette traduction n'a reçu aucun commentaire.
Non notée
Paiement sécurisé – Certifié PayPal
Satisfaction garantie
Service client qualifié