Notre communauté de traducteurs Espagnol-Allemand

L'annuaire des traducteurs Mytranslation permet aux clients de consulter le profil des traducteurs inscrits sur Mytranslation. Que vous ayez recours au service de traduction Enchère ou Express, vous pouvez en apprendre plus sur le traducteur avec lequel vous allez collaborer en consultant son profil ici. Mytranslation sélectionne ses traducteurs avec précaution à l'aide de tests d'entrée évaluant leurs compétences en traduction.

  • Localisation Passau
  • Langues de traduction Espagnol vers Allemand
  • Nombre de traductions réalisées 15
  • Biographie As a publicly appointed and sworn translator for the Spanish language in Germany, I have an eight years professional experience working on a freelance basis for several renowned clients all over the world. Since Spanish as well as German are my native languages, bidirectional translations constitute the frame of my wide offer spectrum, with a focus on the fields of legal, (online-) marketing, e-commerce and touristic source texts.
  • Localisation Paris
  • Langues de traduction Anglais vers Allemand
    Espagnol vers Allemand
    Français vers Allemand
  • Nombre de traductions réalisées 11
  • Biographie Assistante de Direction Trilingue et Traductrice depuis quelques années, je possède des solides compétences. Je suis passé par un BTS Comptabilité et Gestion en France et un double-diplôme équivalent en Allemagne, avant de passer le diplôme de Traduction (domaines: juridique, business, finances, social, actualités, politique) auprès de la Chambre de Commerce et d'Industrie à Düsseldorf en Allemagne.
  • Localisation Berlin
  • Langues de traduction Anglais vers Allemand
    Espagnol vers Allemand
  • Nombre de traductions réalisées 6
  • Biographie Have a look at my online CV: http://bella999.wixsite.com/annabellbommert - Over 8 years experience as a translator, editor, copywriter, proofreader - University degree in Spanish and English Languages and Literature (University of Göttingen, Germany & University of Granada, Spain) - Translator at University Translation Service in Granada - German native speaker, Spanish and English at professional level
  • Localisation Trier
  • Langues de traduction Espagnol vers Allemand
    Français vers Allemand
  • Nombre de traductions réalisées
  • Biographie Hi, I am Lisa, german linguist with 7 years of working experience as translator. I have studied Computational Linguistics with Spanish and French Philology. During my studies, translation has always been the field of linguistics which interested me the most. So I decided to work as a translator after finishing my studies in 2011. From march 2011 to april 2018, I have been employed as a in-house translator for the languages French and Spanish at a German electrical engineering company. I have translated their homepage, onlineshop, datasheets, manuals, press releases etc. from German to French and Spanish. Since 2014, I have been working as freelancer, translating from French, Spanish and English to German.
  • Localisation Mittenwald
  • Langues de traduction Espagnol vers Allemand
    Français vers Allemand
    Italien vers Allemand
  • Nombre de traductions réalisées
  • Biographie 1986 - 1992 École Européenne Varese, Italie 1992 - 1994 Staffelsee-Gymnasium Murnau, Allemagne 1995 - 1998 Université Regensburg, Allemagne 2011 - 2012 Université Münster, Allemagne 1994 - 2017 traductions en IT, DE, EN, FR, ES pour différents clients 1997 - 2017 enseignement pour différents instituts et écoles privées (langues: DE, EN, IT, FR, ES; latin, mathématique) 1998 - 2000 CARDIS Murnau, Allemagne (support clients en DE, EN) 2000 - 2010 Marshall Electronics Garmisch-Partenkirchen, Allemagne (organisation, enregistrement, traduction de sites web) 2008 - 2014 Massunda Peißenberg, Allemagne (e-commerce, support clients en DE, EN, FR, IT, ES) 2015 - 2017 Speedy Clean Murnau, Allemagne (organisation du personnel et du travail, traductions, administration) 2017 - à ce jour ma propre entreprise de traductions, interprétariat et enseignement
  • Localisation Beniarbeig/Alicante
  • Langues de traduction Espagnol vers Allemand
  • Nombre de traductions réalisées
  • Biographie Nací en Alemania, donde me he criado y estudié español (nivel C2), lingüística aplicada y comunicación intercultural. Desde hace 15 años resido en España, he trabajado de traductora y profesora de alemán y también en diferentes empresas del sector mobiliario y médico-sanitario, entre otras. Siento verdadera vocación y pasión por la traducción y desde que vivo en España no he cesado de ampliar mis conocimientos en distintas especialidades, realizando, por ejemplo, un curso universitario de Trados, un curso de dos años de preparación para el examen de traductora jurada en Alemania o un curso de introducción a la traducción médica. Gracias a a esta variada experiencia durante tantos años he podido especializarme en varios campos, como el comercio, la arquitectura y decoración, el marketing, el ámbito sanitario y el turismo, entre otras. Me gusta la informática y las herramientas de Internet, en la actualidad un requisito imprescindible para ofrecer una traducción en tiempo, forma y contenido perfecta. Aprovecho mis conocimientos culturales de ambos países, España y Alemania y traduzco siempre del idioma español al alemán que es mi lengua materna, garantizando así una máxima calidad.
Paiement sécurisé – Certifié PayPal
Satisfaction garantie
Service client qualifié