Notre communauté de traducteurs Allemand-Anglais

L'annuaire des traducteurs Mytranslation permet aux clients de consulter le profil des traducteurs inscrits sur Mytranslation. Que vous ayez recours au service de traduction Enchère ou Express, vous pouvez en apprendre plus sur le traducteur avec lequel vous allez collaborer en consultant son profil ici. Mytranslation sélectionne ses traducteurs avec précaution à l'aide de tests d'entrée évaluant leurs compétences en traduction.

  • Localisation Colchester
  • Langues de traduction Allemand vers Anglais
    Français vers Anglais
  • Nombre de traductions réalisées 432
  • Biographie Professional interpreter and translator in German, French and Russian to English. Military, engineering, technology and education specialisms. CVs and Application Letters regularly compiled and expertly advised on.
  • Localisation Waterloo
  • Langues de traduction Allemand vers Anglais
    Français vers Anglais
    Néerlandais vers Anglais
  • Nombre de traductions réalisées 192
  • Biographie Hi there! Are you looking for a native English translator? I am an English speaker from Canada with 5 years of translating experience. My work ranges from novels to legal, medical, and business documents (i.e. contracts, articles, and reports). Relevant credentials include a literary academic background and a Bachelor's Degree in Applied Modern Languages.
  • Localisation The Hague
  • Langues de traduction Allemand vers Anglais
    Néerlandais vers Anglais
  • Nombre de traductions réalisées 116
  • Biographie I am a 28 year old native speaker of English, who is fluent in Dutch and German. I am in possession of a LL.B degree and possess work experience in the areas of Law and Translation. Successful translations which I have completed: Terms of Service, contracts, websites, promotional content, legal (professional) correspondence, technical manuals/instructions and government texts/documents/correspondence. I am punctual, reliable and produce quality translations. I am in possession of in-depth cultural knowledge of all my language combinations and am able to comprehend and translate cultural innuendos, idioms and figures of speech/literary devices properly while maintaining original meaning and context.
  • Localisation Porreres
  • Langues de traduction Allemand vers Anglais
    Espagnol vers Anglais
    Français vers Anglais
  • Nombre de traductions réalisées 83
  • Biographie 12 years experience, +24 years combined language learning, 8 years' business studies. Specialised in Organisational Management, HR, Marketing, Legal, Regulation/Standards/Protocol, Productivity/Safety Tech/Industrial, Over 11 years' experience as a translator, life-long affinity and devotion to language learning, grammar and spelling, Born into an English-speaking family with three siblings, secondary school and university (business studies) in Ireland, Four foreign languages at A-Levels, ES,DE,FR,IT - 3xA1, A2 in Italian.
  • Localisation Zurich
  • Langues de traduction Allemand vers Anglais
  • Nombre de traductions réalisées 77
  • Biographie I am a qualified engineer and software engineer BSc(hons). I have also been teaching English for many years and have been doing a lot of translation work from German to English for the last 18 years. I am British and lived in Germany for 25 years and in Switzerland for 12 years. I am an author of 4 books and I am a songwriter with 2 CDs published. I have also translated 12 books into English. I currently work as a translator for several companies. I have a lot of experience in translating texts dealing with business, finance, IT, engineering, legal contracts, medicine, gastronomy, tourism among others.
  • Localisation Rheinland-Pfalz
  • Langues de traduction Allemand vers Anglais
    Français vers Anglais
  • Nombre de traductions réalisées 70
  • Biographie Hi. I'm Mair. I'm a linguist and a scientist, with a PhD in computer science, a BA in modern languages and an MA in translation (ongoing - anticipated completion April 2018) For more information please view my profile https://www.proz.com/profile/2290970
  • Localisation Coburg
  • Langues de traduction Allemand vers Anglais
    Français vers Anglais
    Italien vers Anglais
  • Nombre de traductions réalisées 57
  • Biographie I am a professional opera singer working in Germany. I regularly perform in German, French and Italian, and a large part of my role preparation involves making accurate and nuanced translations of entire libretti. I have always had a strong interest in languages, arising out of a curiosity that started when parents used French to communicate things that my siblings and I weren't supposed to understand. Since then, I have studied Latin, Ancient Greek, French, Italian, and German, and am currently learning Icelandic with the help of my Viking wife. I love telling stories and communicating great ideas, and I can't wait to help you with yours.
  • Localisation Munich
  • Langues de traduction Allemand vers Anglais
    Italien vers Anglais
  • Nombre de traductions réalisées 23
  • Biographie I am a graduate in German and Italian language based in Germany with a passion for language learning. I have completed an internship in a translation office and am now building a network to perform freelance translation alongside working in project management in a translation agency.
  • Localisation Ottawa
  • Langues de traduction Allemand vers Anglais
    Espagnol vers Anglais
    Français vers Anglais
  • Nombre de traductions réalisées 16
  • Biographie The daughter of two translators with British roots, Gwyneth has nearly eight years’ experience in the field. She began learning French as an infant, Spanish in primary school and German in secondary school. She studied music, French and German at Mount Allison University and University of Ottawa and participated in exchange programs with Universität Tübingen in Germany and Université Marc Bloch in Strasbourg, France. She also completed a Spanish course at the Don Quijote School in Barcelona. While at Mount Allison, she also ran language labs, was a teaching intern for a French course and co-presided over the French and German societies, for which she organized events that allowed her fellow students to immerse themselves in French and German language and culture. Gwyneth also worked as an English teaching assistant at a high school in France’s Ardennes region for two years. She is fast carving out a niche for herself as a game-for-anything translator of lengthy texts with tight deadlines. Given her work experience and years spent in France and Quebec as well as the time she has spent in the UK with her British family, Gwyneth has a strong command of both European and North American French and English dialects.
  • Localisation Victoria
  • Langues de traduction Allemand vers Anglais
    Espagnol vers Anglais
  • Nombre de traductions réalisées 14
  • Biographie I was raised in a bilingual English/German household in a small city in Alberta (Canada) called Medicine Hat. In 2009, I moved to Victoria, British Columbia and attended the University of Victoria, graduating with a BA (Double Major in Germanic and Hispanic Studies). In 2018 I completed the University of British Columbia's Award of Achievement in Spanish Translation program. I currently work as the General Manager of a dental clinic, as well as doing freelance translation work.
  • Localisation Malmö
  • Langues de traduction Allemand vers Anglais
    Espagnol vers Anglais
    Français vers Anglais
  • Nombre de traductions réalisées 9
  • Biographie I was born in South Africa and grew up trilingual. As an adult I have since had the opportunity to live in France, Mexico and Sweden and have learned the respective languages. I have three years' translation experience. General, legal and commercial translations are my strong point, although I am now specializing in academic translations.
  • Localisation Paris
  • Langues de traduction Allemand vers Anglais
    Français vers Anglais
  • Nombre de traductions réalisées 9
  • Biographie A freelance translator with a degree in French and German, and a Postgraduate Diploma in European Communications Management (with German). Nine years’ experience of IT Service Delivery Management, managing corporate accounts in English, French and German. Two years' experience as a teacher of French and German.
  • Localisation Leipzig
  • Langues de traduction Allemand vers Anglais
  • Nombre de traductions réalisées 6
  • Biographie I am a 27 year old Brit who has been living in Germany since 2014, after studying German at university. During my time here I have worked in many different areas using both my English and German.
  • Localisation Strasbourg
  • Langues de traduction Allemand vers Anglais
    Français vers Anglais
    Italien vers Anglais
  • Nombre de traductions réalisées 3
  • Biographie Hi! I have a Master's in translation and translate all types of texts from French as well as German and Italian into English, my mother tongue. I have many years of experience in tourism, aviation and government. I also work in proofreading, for example, of legal texts. **Diplômée d'un Master en traduction, je suis en mesure de traduire tous types de textes du français ainsi que de l’allemand et de l’italien vers l'anglais, ma langue maternelle. Je dispose de nombreuses années d’expérience dans les domaines de tourisme, de l’aviation et de gouvernement. Je travaille également dans le domaine de la relecture de textes inter alia de nature légale. ** Mit einem Master in Übersetzung bin ich in der Lage, alle Arten von Texten aus dem Deutschem sowie aus dem Französischem und Italienischen ins Englische, meiner Muttersprache, zu übersetzen. Ich habe viele Jahre Erfahrung in den Bereichen Tourismus, Luftfahrt und Regierung. Ich bin auch beim Korrekturlesen von u.a. Rechtstexten tätig. ** Con un Master in traduzione, sono in grado di tradurre tutti i tipi di testi dall’italiano, dal tedesco e dal francese in inglese, la mia lingua madre. Ho molti anni di esperienza nel campo del turismo, dell'aviazione e del governo. Mi occupo anche della revisione di testi giuridici.
  • Localisation Berlin
  • Langues de traduction Allemand vers Anglais
  • Nombre de traductions réalisées 3
  • Biographie Experienced freelance translator in the language part German -> English (GB). Multiple additional years experience in software quality assurance.
  • Localisation Anglesea
  • Langues de traduction Allemand vers Anglais
  • Nombre de traductions réalisées 1
  • Biographie I am an Australian citizen. I have been living in Germany for 25 years, although I spend 3 months of every year in Australia (usually around December to March). I first worked in a Hamburg translation company doing desktop publishing, layout and gradually moved into proofreading and then translating. My educational qualifications include a BA, a BSc and a Diploma of Secondary Teaching. I have been working as a freelance German to English translator for over 15 years. I now work for private clients as well as for several agencies. I enjoy the craft of writing very much and find translation to be the work that suits me best. My education was originally in the humanities: literature; media; education; sociology and psychology but I also now have a great deal of experience in many varied areas: biotechnology; manufacturing; food technology; consumer marketing; construction and engineering; cosmetics; pharmaceuticals; texts for catalogues; press releases; translation of web sites as well as philosophical texts. I recently translated a catalogue and advertising for a range of senior citizen “playground equipment” which also included a series of boards with games, word searches and quizzes. I have also translated speeches by the company’s managing director. I recently worked on several extensive jobs translating creative “trivia style” quiz questions written by a Hamburg journalist. One was on the subject of music and another on the subject of the FIFA World Cup, both of which were sold as iPod applications in the USA. I recently translated a biography of a German Horary Consul ghost written by the same journalist. I work regularly with market research companies in various capacities such as translating their customer feedback surveys and translating and proofreading market researchers’ reports. Within this field I also translate transcripts of interviews between researchers and consumers from audio recordings. I have also carried out translations of technical, marketing and advertising texts such as: electronic test reports; cosmetic and massage products; brochures and information on wood technology, solar technology; wood technology; Infection Control Products, marketing and advertising texts such as: brochures, catalogues (playground equipment, textiles); installation and assembly instructions and maintenance sheets; creating quizzes and word searches, software; marketing and market research, proofreading and translating for various articles and books (rubber industry, off-shore wind power), amongst others.
  • Localisation MANCHESTER
  • Langues de traduction Allemand vers Anglais
  • Nombre de traductions réalisées 1
  • Biographie Native German speaker who has done her higher education up to degree Level in England. Therefore very adept at the english language including colloquial terms. Experience in translating websites and social media posts from German into English.
  • Localisation Manchester
  • Langues de traduction Allemand vers Anglais
    Espagnol vers Anglais
  • Nombre de traductions réalisées 1
  • Biographie A highly communicative freelance translator who understands the need for swift replies & timely delivery of good quality work, even at short notice. I provide swift language solutions to companies and individuals requiring sports, fashion or general science-related translations from German, Spanish or Catalan into English. Localisation services for app and website content, including blogs, are also offered.
  • Localisation Karlsruhe
  • Langues de traduction Allemand vers Anglais
  • Nombre de traductions réalisées 0
  • Biographie Native English speaker living and studying in Germany. Trained in German at interDaF language institute. TestDaF (German language level): 5/5 Freelance translator, with a background in the natural sciences and experience in editing and proofreading academic work.
Paiement sécurisé – Certifié PayPal
Satisfaction garantie
Service client qualifié