Charte du traducteur

Dernières modifications Juin 2015

Conformément à la présente charte, et pour toute la période d'utilisation des services de Mytranslation, les traducteurs inscrits sur Mytranslation acceptent de :

général

Respecter les CGU de Mytranslation que le traducteur aura acceptées lors de la création de son compte utilisateur
Respecter les lois et règlements français, ainsi que ceux de son pays d’origine lorsqu’ils ne sont pas contraires aux précédents
Fournir son identité réelle ainsi que ses vraies coordonnées
Justifier de ses compétences linguistiques en fournissant un CV
Réaliser les tests de langues sans l’aide d’un tiers ou de la traduction automatique et dans le temps imparti
Ne pas contester les résultats des tests de langues qu’il effectue
Réaliser un maximum de 3 tests par combinaison de langues
Réaliser des traductions uniquement dans les combinaisons de langues où la langue cible correspond à sa langue maternelle
Ne traduire que depuis 3 langues source maximum
Ne traduire que vers une seule langue cible, sa langue maternelle
Travailler sur un maximum de trois traductions à la fois, à l'exception des projets réalisés en mode « Enchère » ou « Engagez-moi »
Soumettre un maximum de cinq propositions à la fois dans le cadre de projets en mode « Enchère »

qualité

Ne pas travailler sur une demande de traduction pour laquelle il n’a pas les compétences requises dans le domaine mentionné
Ne pas utiliser, pour partie ou totalité d’une traduction, de moteur de traduction automatique
Respecter la mise en page, le style et le ton employés dans le contenu à traduire
Respecter les consignes et commentaires postés par le client en amont de la traduction, le cas échéant
Respecter la terminologie, si un glossaire, un guide de style ou une base terminologique est joint à la demande de traduction
Faire les recherches terminologiques appropriées
Relire intégralement la traduction effectuée, avant livraison sur Mytranslation, en veillant à :
- bien avoir passé le correcteur orthographique
- n’avoir omis aucun passage du document à traduire
- bien avoir respecté le format du document original

délais

Ne pas travailler sur une demande de traduction pour laquelle le traducteur sait ne pas pouvoir tenir les délais impartis
Respecter les délais de réponse d’enchère dans les projets en mode « Enchère »
Respecter le délai de livraison du contenu à traduire défini par Mytranslation, à savoir :
- le délai proposé par le traducteur – et accepté par le client – dans un service de traduction Enchère
- le délai fixé par la plateforme et calculé selon l'algorithme de Mytranslation pour les projets de traduction Express et Urgent
Prévenir Mytranslation et le client si le traducteur pense avoir du retard dans la livraison du contenu traduit

confidentialité

Ne pas diffuser, publier, transmettre ou partager le contenu à traduire téléchargé par le client lors d’une demande de traduction - conformément aux dispositions de l’article 226-13 du Code pénal, le traducteur est tenu à des obligations de confidentialité sur tous les projets qui lui sont confiés. Le traducteur ne doit à aucun moment divulguer ou publier le contenu des documents qui lui sont transmis, même dans le cas de question sur des forums de traducteurs spécialisés
Ne pas diffuser, publier, transmettre ou partager un contenu à traduire dont il n’est pas l’auteur
Ne pas communiquer au client d’informations confidentielles, personnelles ou n’étant pas en rapport avec la demande de traduction en cours dans l’espace de travail

communication – règles du site

Ne pas contacter le client autrement que par l’espace de travail
Ne pas contourner le système de mise en relation offert par le site en concluant directement avec le client une prestation de traduction en dehors du Site
Ne pas transmettre le contenu traduit au client autrement que par le Site
Accepter la minoration de sa rémunération en cas de retard de livraison du contenu traduit
Accepter ou contester le rejet du contenu traduit par le client dans les délais impartis
Accepter la médiation offerte par Mytranslation s’il conteste le rejet du contenu traduit
Accepter la minoration de sa rémunération si le règlement du contentieux se conclut en faveur du client
Accepter la note de chaque traduction calculée par le site, qui provient du questionnaire soumis au client suite à la remise du contenu traduit.
Accepter la note apparaissant dans le profil du traducteur, elle-même égale à la moyenne de tous les travaux de traductions effectués sur Mytranslation, incluant le test de traduction initial dans chaque combinaison de langues.