Notre communauté de traducteurs Portugais-Espagnol

L'annuaire des traducteurs Mytranslation permet aux clients de consulter le profil des traducteurs inscrits sur Mytranslation. Que vous ayez recours au service de traduction Enchère ou Express, vous pouvez en apprendre plus sur le traducteur avec lequel vous allez collaborer en consultant son profil ici. Mytranslation sélectionne ses traducteurs avec précaution à l'aide de tests d'entrée évaluant leurs compétences en traduction.

  • Localisation Lecheria
  • Langues de traduction Anglais vers Espagnol
    Français vers Espagnol
    Portugais vers Espagnol
  • Nombre de traductions réalisées 9
  • Biographie I'm a native Spanish speaker (Venezuelan) and I have been learning English since I was a child (my father was a native English speaker). However I studied English at the Universidad Metropolitana (Caracas, Venezuela). Je suis une locuteure natif espagnol (Venezuela) et je ai appris français pendant environ 17 années, certains dans l'éducation formelle (de base) et aussi apprendre sur le sien. Eu sou uma falante nativa de espanhol (Venezuela) e eu fui aprendendo Português por conta própria.
  • Localisation Concepción
  • Langues de traduction Anglais vers Espagnol
    Français vers Espagnol
    Portugais vers Espagnol
  • Nombre de traductions réalisées 6
  • Biographie Je suis spécialiste diplômé en traduction de français en espagnol obtenu à l'Université de Concepción, au Chili. Je travaille surtout dans le domaine juridique, médicale et du management, bien qu'au long des années j'ai réalisé des traductions dans des nombreuses spécialités : tourisme, histoire, marketing, informatique, ressources humaines, droits humains, environement, etc. N’hésitez pas à me demander une copie de mon CV et une relation des travaux les plus importants que j'ai réalisé. Je réalise des travaux surtout pour différentes agences de traduction françaises, canadiennes, des USA et d'UK. N'hésitez pas à me contacter si vous voulez de références. En ce qui concerne les outils CAT, je travaille plutôt avec Wordfast, mais j'utilise aussi Trados.
  • Localisation Cambridge
  • Langues de traduction Anglais vers Espagnol
    Français vers Espagnol
    Portugais vers Espagnol
  • Nombre de traductions réalisées 4
  • Biographie Freelance translator & interpreter since 2010. Holder of a Translation and Interpreting Degree and a Master’s Degree in Conference Interpreting. Certified Sworn Translator for EN-ES. As a freelance translator, I provide my services to translation agencies, businesses and private customers.
  • Localisation Madrid
  • Langues de traduction Anglais vers Espagnol
    Français vers Espagnol
    Portugais vers Espagnol
  • Nombre de traductions réalisées 3
  • Biographie Traducteur professionnel ayant suivi mes études de traduction et interprétariat en Espagne et en France. J'ai développé mon activité notamment au sein du Centre pour la Coopération en Méditerrannée, l'ONU et le Ministère de l'Intérieur d'Espagne. Je suis spécialisé dans les domaines de la traduction sociale, gouvernementale, juridique, financière, technique.
  • Localisation Lyon
  • Langues de traduction Anglais vers Espagnol
    Français vers Espagnol
    Portugais vers Espagnol
  • Nombre de traductions réalisées 3
  • Biographie Native Spanish, I have always been passionate about languages, being my first professional experience as a translator for a business recovery firm in London, where I lived and worked for three years. After that, my main activity was English teaching in Madrid (over two years) until I moved to Singapore where I started teaching Spanish, combining it with translating for different events such as the Singapore Writers' Festival. After a year, I went back to Spain where I started my current job as an editor withing the education sector, where I am responsible for bilingual (Spanish-English) programmes and FLE, which involves daily translations and creation of materials on very varied subjects such as biology, history or physics and chemistry. I am currently based in Lyon since two months ago.
  • Localisation Madrid
  • Langues de traduction Anglais vers Espagnol
    Italien vers Espagnol
    Portugais vers Espagnol
  • Nombre de traductions réalisées 1
  • Biographie As a translator, I have contributed with Unión Editorial and the Instituto Juan de Mariana, translating three books, Poder y Mercado, by Murray Rothbard; La economía del tiempo y la ignorancia, by Gerald P. O’Driscoll and Mario Rizzo; and El verdadero Lincoln, by Thomas J. DiLorenzo. I have just finished a new book, not published yet, Inclinado hacia la libertad (provisional title), by Louis Carabini. I am also editor and translator in the website of the Instituto Mises en Español (http://www.miseshispano.org/), where we have published more than 2,000 articles translated by me. There you can also find two more books translated: Caos planificado, by Ludwig von Mises; and part of Libertario en 30 días, edited by Robert Wenzel. Before that, there are more than 1,000 articles translated in Mises Daily en español (http://archive.freecapitalists.org/blogs/euribe/default.aspx). There are a few contributions also in Liberalismo.org, including the book Una introducción al razonamiento económico, by David Gordon. My whole professional career has been developed in the banking sector. I have done many translations, as I was part of an international bank, including some ISO standards. Now, as I am retired, I am trying to initiate a career as a freelance translator.
  • Localisation León
  • Langues de traduction Anglais vers Espagnol
    Français vers Espagnol
    Portugais vers Espagnol
  • Nombre de traductions réalisées 1
  • Biographie Graduate in Translation and Interpreting, I am a professional translator (EN, FR & PT > ES). I have work experience translating different kinds of texts, such as websites, online shops, literary and journalistic texts, technical manuals, scientific papers... I guarantee the highest levels of correction, accuracy and efficiency. https://jfernandeztrad.wordpress.com/
  • Localisation Belo Horizonte
  • Langues de traduction Anglais vers Espagnol
    Portugais vers Espagnol
  • Nombre de traductions réalisées 1
  • Biographie I have been been working as a freelance translator for the last four years. My native language is Spanish and I am fond of writing micro-fiction. As an author, some of my stories have been published in Uruguay, Spain and the United States and I have been given several awards in relation to this. As for my skills in English, I have recently been awarded the CPE (Certificate of Proficiency in English) by the University of Cambridge.
  • Localisation Granada
  • Langues de traduction Anglais vers Espagnol
    Italien vers Espagnol
    Portugais vers Espagnol
  • Nombre de traductions réalisées 0
  • Biographie Translator, Transcreator, Copywriter (award-winning), SEO specialist & Marketing Consultant with more than 20 years of experience working for top advertising agencies (HAVAS, DDB, Ogilvy), translation agencies (SDL, Lionbridge, STAR) and clients in locations around the world (Seattle, Portland, Boston, London, Amsterdam, Saint Petersburg, Barcelona). With a strong creative mindset and well-developed sense of team. Cool under pressure and working with high workloads. Truly multilingual (English, Spanish, Italian, Portuguese, French, Russian), client focused, with a common sense approach and cheerful! My focus is to provide top-notch translation, transcreation and localisation services for my clients, along with any other related needs they may have: local marketing strategy development, market research, cultural consultancy, social media consultancy and implementation, graphics localisation, multilingual SEO… Some of the clients I have worked for include: Accenture, Access Prepaid Worldwide, Adam Hall, Adidas, Airbus, Akzo Nobel, American Express, Aon Hewitt, Atlas Copco, AVG Technologies, Axa, Bacardi, Bankinter, Biennale di Venezia, Björn Borg, Bling Cosmetics, Blue Summit Media, British Airways, Burberry´s, Celebrity Cruises, Chanel, Cisco, Citroën, Coca-Cola, Colgate, Crédit Agricole Suisse, Crystal Cruises, DHL, Diageo, Digiflex, Dockers’, EF Education, EHS 4D, Generator Hostels, Gilead Sciences, GlaxoSmithKline, GN Resound, GoldmanSachs, Gruppo Cimbali, Guggenheim Museums, H&M, Holiday Inn, HP, HTC, Iberia, IBM, Intel, International Olympic Committee, iProspect, Ipsos, iRobot, Jaguar, Kodak, Lavazza, Lexmark, LG, Libratone, LVMH, McDonald´s, MediaCom, Microsoft, Nexenta, Nikon, Nokia, Olay, Peroni, Reebok, Regus, Royal Caribbean, Sandisk, Santander Bank, Seabourn, Seat, SGS, Skrill, Sony, Sophos, Stokke, Tag Aviation, TeliaSonera, Tomra, Toyota, TripAdvisor, UEFA, Unilever, Velux, Vera Wang, Vertic, Vertu, Volvo, Volkswagen... Let´s work together!
  • Localisation Barcelona
  • Langues de traduction Anglais vers Espagnol
    Portugais vers Espagnol
  • Nombre de traductions réalisées 0
  • Biographie Hello! I am Laura, a native Spanish certified translator. My main working languages are English and Portuguese. As a translator and language specialist, I am experienced mainly in legal and financial documents, but also in other fields of knowledge and types of texts: advertising, journalistic, literary, audiovisual, scientific... I consider myself as a hard-working, perfectionist person, always willing to provide the best service. Hope to hear from you soon :)
Alba Sánchez Castro Traducteur freelance

Alba S. - Vigo
Traducteur

  • Localisation Paris
  • Langues de traduction Français vers Espagnol
    Portugais vers Espagnol
  • Nombre de traductions réalisées 0
  • Biographie I'm from Spain, but living in France since 2012. I can speak fluently Spanish, French, Portuguese and English. I have a degree in Translation and Interpreting and a Masters Degree in Audiovisual Translation. Je suis espangole mais j'habite en France depuis 2012. Je parle couramment espagnol, français, portugais et anglais. J'ai fait une licence de 5 ans en traduction et Interprétation et un Master +2 en Traduction Audiovisuelle.
  • Localisation Ponteareas
  • Langues de traduction Anglais vers Espagnol
    Portugais vers Espagnol
  • Nombre de traductions réalisées 0
  • Biographie I have a BSc, MSc and PhD in Chemistry. Later in life I changed direction and obtained degrees in Public Finances for the Higher Education Sector, HR Management and Quality Management. I am trilingual (English, Spanish, Portuguese). I worked as a research chemist initially, then as a technical freelance translator while I had my children and reared them until they entered primary school. Then I went on to pursue a career in administration and worked for 18 years at Universidad Simón Bolívar, in Caracas, Venezuela, at different jobs (budgeting, planning, administration) and in varied positions (Assistant to the the Planning Director, Head of the Budget Office, Administrator). I have recently retired (Apr 2016) and would like to work at translations again to keep mentally active and supplement my income.
1306 1306 Traducteur freelance

1306 1. - -
Traducteur

Anxo Pereira Suárez Traducteur freelance

Anxo P. - Vigo
Traducteur

  • Localisation Morás, 13 Xove Lugo
  • Langues de traduction Anglais vers Espagnol
    Italien vers Espagnol
    Portugais vers Espagnol
  • Nombre de traductions réalisées
  • Biographie Nací en me crié en la costa de Lugo, estudié Filología Inglesa en Santiago de Compostela, donde aprendí también alemán. Viví un año en Inglaterra, cuatro en Brasil y uno y medio en Italia. Siempre he trabajado con idiomas: recepcionista de hotel, operador de alarmas con idiomas, profesor, traductor. Además soy músico y enseño lenguas a tavés del canto.
  • Localisation Torres Torres
  • Langues de traduction Portugais vers Espagnol
  • Nombre de traductions réalisées
  • Biographie Profesora Asociada de ELE, francés, portugués e inglés. Traductora-Interprete de francés y español y Organizadora del Club de Escritores en la Fundación Universitaria San Pablo (CEU) 25 años de experiencia en la traducción-interpretación y enseñanza: francés, español, portugués e inglés.
Paiement sécurisé – Certifié PayPal
Satisfaction garantie
Service client qualifié